UK retail sales volumes declined by 0.3% in December, as food stores saw their sales drop to their lowest level since April 2013.