Thousands more Woodford investors have joined a lawsuit against Hargreaves Lansdown by claims company RGL.