UK retail sales volumes beat expectations in August with a 1% rise, as warmer weather and end-of-season sales boosted food and clothing shops.