The drugmaker launched a campaign supporting its weight loss medication Contrave, all backed by a cover version of Lesley Gore’s 1963 hit “You Don’t Own Me.”