The agency is supporting the brand’s vision through media placements and thought leadership that amplify its cofounders’ work on women’s health.