As virtual influencers surge in popularity, healthcare brands are eyeing them warily. But not everyone sees a natural fit.