Maximum Effort cofounder George Dewey explains how the agency got brand partnerships to move beyond ‘fourth-wall breaking and dick jokes.’