The agency will lead consumer PR efforts for the membership-only chain’s brand and portfolio of in-store and online products.