Labour MP Philip Noel-Baker had a Nobel Prize and an Olympic medal – but declined to be made a Companion of Honour