In her debut novel, Roisin Lanigan’s caustic social commentary of renting in London is undercut by supernatural horror.