Disney’s live-action remake of its 1937 animation updates the material for modern audiences – and falls flat.