In Stranger Than Fiction, the American editor Edwin Frank seeks to tell the story of the modern novel through an eccentric, provoking list of 32 books.