The all-action American novelist is praised for his virile heroics – but it was his instinct for “the feminine” that gave his books beauty and depth.