Sue Prideaux’s biography of the unruly French painter shows his story was more complicated than that of colonial seducer.