Theatre cannot recreate the characterless vignettes John Steinbeck called his “generals”, but compensates with atmosphere.