The Fitzwilliam Museum’s latest show highlights an era that saw the sporting and artistic worlds converge.