The mystery writer recommends works by Dashiell Hammett, Raymond Chandler, and more