The White House Correspondents' Association objected to the Trump administration's bid to control where journalists sit during press briefings