The U.S. Postal Service is facing mounting losses and growing calls for privatization. Can it survive?