The hit Netflix show is a window into the manosphere, red pills and incels