The White House's ballooning group chat scandal offered a masterclass in what not to say when prying eyes might be watching