The outbreak centered in Texas has grown to at least three states and Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. is promoting unproven treatments