From Line of Duty to Adolescence, these are the prolific actor's must-watch projects