Beleaguered government agency has been widely criticised for struggling to fix problems with data