The Nobel Prize winner recommends works by Michael Ondaatje, Toni Morrison, and more