From the soft left to his unruly new MPs, Keir Starmer is already facing challenges from some sections of the Labour Party