New frontiers in space horror and a new movie from the 'Talk to Me' creators highlight the upcoming horror season