'Blockbuster' National Gallery exhibition explores whether Siena was truly 'the birthplace of the Renaissance'