Four-parter about a father grappling with the horrific actions of his son is an 'arresting and disturbing watch'