The Education Department cut its workforce in half ahead of an expected Trump order to shutter the agency