If cleared, the Department of Government Efficiency would have access to tax returns, bank records and other highly personal information about most Americans