The Trump administration is considering a surprise proposal from the Central American nation to incarcerate American deportees — including US citizens