The Oscar-nominated screenwriter recommends works by William Faulkner, Carson McCullers, and more