The use of AI in the Oscar-tipped epic has launched a fresh debate over its applications in the film industry