From Severance to Silo, these 'mind-bending' shows make for disturbing viewing