High interest rates could leave savers with unexpected tax bills if they breach the allowance