Wild tiger numbers have tripled in a decade but conservation success comes with rise in human fatalities