New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage