Terror attack on French satirical magazine united the Western world in defence of free speech, but a decade on some claim 'the killers have won'