Harmeet Dhillon is best known for taking on high-profile right-wing culture war cases