The return of 'Wolf Hall' has sparked an uptick in visits to Britain's Tudor palaces