The left-leaning coalition of newly elected Sri Lankan President Anura Kumara Dissanayake won 159 of the legislature's 225 seats