'Lack of curiosity' over claims of abuse of dozens of boys by Christian camp leader had made Welby's position untenable