Sophie Lloyd lurked in the all-male society by posing as a teenage boy for nearly two years, but was expelled after revealing her true identity