The best-selling author recommends works by Helen Garner, Gwen Adshead, and more