Prices on everything from eggs to auto insurance to rent have increased — but there are ways to make your bills more manageable