An analysis of skeletal remains reveals that some Mount Vesuvius victims have been wrongly identified