Reform leader's close bond with President-elect Donald Trump creates a new dilemma for Keir Starmer