The former National Book Award finalist recommends works by Tove Jansson, Virginia Woolf, and more