This swanky retreat in Grosvenor Square blends old-world glamour with modern comforts